|
Seite 341 |
|
|
|
:
|
B.
Sternberger Urkunden.
Statuten der Heiligen-Geist-Brüderschaft der Schuster und Bäcker zu Sternberg.
Magistri fraternitatis sancti spiritus sutorum et pistorum in Sternenberg omnibus hoc institutum visuris cum vniuersitate confratrum fraternitatis eiusdem salutem in virginis filio gloriose. Benedictio domini sit super huius fraternitatis auctorem. Nouerint vniuersi tam posteri, quam presentes, quod hoc institutum ab vniuersitate consulum Steineberg probatum et inventum et consensu eorundem omnium nobis datum debet ab vnoquoque confratre nostro inviolabiliter obseruari, videlicet quod si aliquis confratrum egrotauerit, ab vnoquoque confratre visitatus debet misericorditer consolari, si autem carnis debitum persoluerit, ad ecclesiam cum vexillo et cum vniuersitate suorum confratrum, quanto benignius poterit, alatus debet dicta missa uel missis honorifice sepeliri; ad hec quilibet confratrum tenetur, in honorem dei et ad salutem anime defuncti semel offerre, si amplius nolerit. Insuper tenetur quilibet confratrum suam elemosinam ad stipam uel ad expensam conferendam pauperibus erogare; si quis hoc sponte neglexerit, magistris fraternitatis scientibus, primo in VI denarios se nouerit excessisse, id ipsum secundo et tercio, quarto fraternitati carebit. Preterea cui conuentus fratrum, qui vvlgo morgensprake dicitur, indictus fuerit, si non venerit, prima vice VI denarios, secunda vice VI denarios, tercia
|
|
Seite 342 |
|
vice VI denarios vadiabit, quarto fraternitati
carebit. Item siquis in conuentu confratrum
contra magistros fraternitatis insurrexerit,
cuilibet sedi VI denarios et cuilibet magistro
fraternitatis XXX
a
denarios vadiabit.
Item siquis in conuentu confratrum alium
arguerit, siue ebrius siue sobrius, testimonio
suorum confratrum devictus, in VI denarios
cuilibet sedi et cuilibet magistro fraternitatis
in XXX denarios se nouerit excessisse, quos
dabit etiam obulo non sublato, et siquis alium
extra conuentum arguerit, deuictus testimonio
confratrum, duos solidos vadiabit. Item siquis
alii signum vvlneris verberando infixerit, quod
in vvlgo
blůt vnde blawe
dicitur,
siue alapam dederit vel arma quecunque aduersus
alium euaginauerit, et si vvlnus non fecerit,
testimonio suorum confratrum deuictus, in
quatuor solidorum quantitate se nouerit
excessisse, et si vvlnus fecerit, in VIII°
solidis se nouerit condempnatum. Item siquis
propter emendam faciendam pro suo excessu
fraternitatem resignauerit, vadat quo voluerit,
dummodo emendam suo fecerit pro delicto. Item
siquis vestes suas sub cingulo tesserando
amiserit, testimonio suorum confratrum deuictus
II solidos vadiabit. Item siquis excessum
alterius celauerit, magistris fraternitatis
scientibus, idem eundem excessum emendabit. Item
siquis in conuentu confratrum tantum biberit,
quod vomitum fecerit, vel in via in lulum
prostratus fuerit, cuilibet sedi VI denarios et
cuilibet magistro fraternitatis XXX denarios
vadiabit. Item fratrum huius fraternitatis
memoria quarta feria pentecostes in missis et
vigiliis sollempniter peragatur. Igitur ne
prefata statuta per successionem temporis ab
aliquibus euanescant, presens kartula sigillo
consulum Sterneberg exstitit communita. Datum in
die conuersionis sancti Pauli anno domini
°
° VI°, presentibus consulibus
Sterneberg: Dedingo, Johanne Merchowe, Hermanno
Wamekowe, Johanne Alberti, Borchardo de
Rosenowe, Henrico de Domelowe, Johanne de
Zacekendorpe, Johanne de Sterneberg, tunc in
consistorio constitutis.
Auf Pergament, in einer kräftigen, festen Minuskel. Das Siegelband ist nicht mehr vorhanden.
Die Worte im Anfange: et pistorum, sind übergeschrieben.
Auf den untern Umschlag des Pergaments steht mit der Schrift aus der Mitte des 14. Jahrhunderts geschrieben:
|
|
Seite 343 |
|
Huius fraternitatis memoria feria quarta post Pascam, feria quarta post Pentecosten, feria quarta post Michaelem, feria quarta post Natiuitatem Domini in missis, vigiliis sollempniter peragatur.
Ganz gleich lauten die Statuten der Schmiedezunft vom 12. Dec. 1365, welche in einer vom besiegelten Originale genommenen beglaubigten Abschrift vom 3. Julius 1624 im grossherzogl. Archive aufbewahrt werden; nur Einleitung und Schluss lauten natürlich anders und ausserdem ist am Ende ein Raths-Privilegium des Inhalts hinzugefügt, dass kein Mitglied der Brüderschaft solche Eisenwaaren feil haben solle, durch deren Ladenverkauf den Bestellungen in den Werkstatten Abbruch geschehen könne:
Magist[ri] fraternitatis sancti spiritus fabrorumque in Sterneberghe omnibus hoc institutum visuris cum vniuersitate confratrum fraternitatis eiusdem salutem in virginis filio gloriose. - - - Postremo concessum est nobis fabris a dilectissimis dominis nostris consulibus, vt q[ui]cunque extra officium nostrum constitutus hanc [frater]nitatem nostram acquisierit, tales res vel merces non vendat, nec ad vendendum habeat, cum quibus nobis in officio nostro faciat nocumentum vel quouis modo poterit inferre detrimentum. Igitur ne huiusmodi statuta per successionem temporis ab aliquibus evanescant, presens cartula sigillo consulum Sterneberghe constat communita. Datum Sternebergh sub annis domini M° CCC° sexagesimo quinto, in profesto Lucie virginis gloriose, in presencia consulum tunc temporis in consistorio residentium, videlicet Nicolai Wamekowe, Bernardi Ruyst, Herwici, Arnoldi Bucholt, Tiderici Gloueken, Nicolai Goltbergh, Conradi Wamekowe et Henrici Bekemann, virorum honestorum.
|
|
Seite 344 |
|
Der Fürst Heinrich von Meklenburg bestätigt eine von Barthold Wahmkow und dessen Brüdern, Bürgern zu Sternberg, mit 20 Mark jährlicher Hebungen aus dem Dorfe Torgelow gestiftete Vicarei in der Kirche zu Sternberg.
In dei nomine amen. Vniuersis Christi fidelibus, ad quos presens scriptum peruenerit, Hinricus dei gracia dominus Magnopolensis et Stargardie salutem in domino sempiternam. Tenore presencium recognoscimus et constare volumus vniuersis tam presentibus, quam futuris, quod famosi viri nobis dilecti Bertoldus Wamekowe et sui frates, ciues Sternebergenses, viginti marcarum redditus slauicalium denariorum, quos habuerunt in villa Turgelowe, coram nobis legitime resignauerunt, de quibus uero XX ti marcarum redditibus vnam perpetuam vicariam in honorem omnipotentis dei fecerunt et instaurauerunt, quam videlicet vicariam vni sacerdoti nomine Johanni de Parcham predicti contulerunt pure propter deum; predictus uero Johannes eandem officiare debet in ecclesia Sternebergensi. Ipse vero sepefatus Johannes temporibus antedicti Bertoldi percipere debet secdecim marcarum redditus in villa Turghelowe, si autem Bertoldus sepetactus redderet dehitum nature, ita quod migraret a seculo, tunc Johannes antedictus et sui successores ex toto et integraliter percipient viginti marcarum redditus in villa sepetacta; si autem villa antedicta depeioraretur, illo non obstante, ipse Johannes et sui successores semper percipient XX ti marcarum redditus antedictos, nobis tamen et nostris veris heredibus ius patronatus et collacionem post mortem Bertoldi antedicti reseruabimus conferendi; si autem Johannes medio tempore migraret a seculo, tunc Bertoldus antedictus et sui fratres primam petitionem habebunt in vicaria prenotata. Testes autem huius rei sunt: Wipertus Luzowe, Olricus de Barnekowe, Heyne de Stralendorp, milites,
|
|
Seite 345 |
|
et Hinricus Trendekop et alii quam plures fide
digni. In cuis rei testimonium et euidenciam
pleniorem sigillum nostrum presentibus est
appensum. Datum Vichele anno domini
°
°XVII, feria sexta ante dominicam Oculi.
Nach dem auf Pergament in einer kleinen, etwas flüchtig geschriebenen, des Siegels beraubten Originale, welches mit 11 andern sternberger Vicarien-Urkunden der Herr Archivar Dr. Lappenberg zu Hamburg aus dem Nachlasse des wail. Professors Hartmann zu Hamburg erworben und dem Vereine geschenkt hat; vgl. Jahrb. X, S. 380.
Das Wort illo ist am Ende einer Zeile, nicht an die rechte Stelle, offenbar nach Vollendung der Schrift nachträglich hinzugeschrieben; im Originale steht:
Der Knappe Hasse von Wedel bezeugt, dass die sternberger Bürger Bernhard von Rüst und Niclaus Speth von dem Pfarrer zu Sternberg das Dorf Blankenberg mit dem Hofe und dem halben See mit seiner Bewilligung gekauft haben und leistet den Käufern landesübliche Gewähr.
Ego Hasse de Wedele famulus, filius domini Reymari de Wedele militis pie memorie, notum omnibus facio presencia visuris seu audituris lucideque protestor, quod Bernardus Ruyst et Nycolaus dictus Speth, ciues in Sterneberch, emerunt cum mea voluntate et pleno consensu a domino Bernardo rectore ecclesie ibidem totam villam Blankenberghe cum curia et dimidio stagno, sitam in omnibus suis terminis et distinctionibus, volens predictis viris Bernardo et Nycolao et eorum veris heredibus facere caucionem et warandiam, quod wâre dicitur, per annum et diem, ut ius terre postulat ac requirit, pro fratre meo et suis heredibus et pro omnibus iuri et iudi-
|
|
Seite 346 |
|
cio astare volentibus. Insuper debebo et volam
prefatis viris heredibusque veris eorundem
predicta bona resignare coram domino
Magnopolensi, vbi et quando ab ipso graciam
habere potuerint conferendi. Hec omnia et
singula premissa sub firma mea fide optinendi et
obseruandi promitto viris prefatis et eorum
heredibus litteris presentibus, quibus sigillum
meum est appensum in testimonium manifestum.
Datum Sterneberch anno domini
°CCC° XL° sexto, feria quinta ante
Letare dominicam.
Auf Pergament in einer kleinen, festen Minuskel. An einem Pergamentstreifen hängt ein zerbrochenes schildförmiges Siegel mit einem Rade; die Inschrift steht verkehrt von der Linken zur Rechten:
d. i.
Der Name Speth ist undeutlich geschrieben; er kann auch Spech gelesen werden.
Der Fürst Albrecht von Meklenburg verpfändet dem Nicolaus Kardorf und dessen Kindern die Vogtei über Stadt und Land Sternberg.
Wy Albert
. bekenne vnde betûghe vôr alle
dee, de dessen brêf sên edder hôren, dat wy mit
berâdene môde vnde mit râde vnser lêuen trûwen
râdgheuere vnsen lêuen truhen Clawese Kerdorpe
vnde sînen kinderen, borgheren tu deme
Sterneberghe, vnde eren regthen eruen setten
vnde lâten tu ênen pande vnse voghedige ôuer de
stat vnde ôuer dat lant, med deme schote, med
den môlen, tu deme Sterneberghe, med rigthe
hôgheste vnde sîdeste, med aller bêde, med
wâtheren vnde mit aller vrught vnde nut, also
light in alle erer schêde, vôr vêrteghinhundert
mark lubescher penninghe. Vortmer wat se ût
gheuen van eren êghenen penninghen, dâr schôlen
se vôr vp nemen vôr iêwelke hundert mark teyn mark,
|
|
Seite 347 |
|
vns vnde vnsen eruen nicht af to slânde; wat se
dâr bôuene vp bôreren, dat schôlen se vnde ere
eruen vns vnde vnsen eruen afslân an vnsen
schulden. Ok wêre dat de vôrenømede Clawes vnde
sîne kindere iinegherleyge schaden nêmen van des
landes nôt weghene edder in vnsen denste, den se
vns reddeliken bewysen môghen, dâr schôle wy se
af nemen, vnde schôlen den vôrbenûmeden Clawese
vnde sîne kindere vnde ere eruen wy mit vnsen
eruen van dessen landen vnde voghedige
vôrbenûmed nicht setten, wy enhebben se
afghenômen van schult vnde van schâden, alse vôr
screuen is. Tu tûghe desser dinghe
. vnde is ghescreuen
. Tûghe desser dingk sint her
Eghert van Bibowe, her Albert Warborgh, her
Johan van Plesse,
.
Nach dem Concept auf Baumwollen-Papier.
Der Bischof Albert von Schwerin bestätigt eine in der Kirche des Hospitals zum Heil. Geist in Sternberg gestiftete Vicarei.
Albertus dei gracia episcopus Zwerinensis vniuersis Christi fidelibus has presentes nostras confirmatorias literas inspecturis salutem in domino sempiternam. Hiis, que diuini cultus augmentum respiciunt, opem libenter et operam, quantum possumus, adhibemus. Cum itaque in ecclesia Sancti Spiritus in Sterneberch, nostre dyocesis, quedam perpetua vicaria ad diuini cultus augmentum sit sufficientibus redditibus instaurata, dotata et inslituta, prout in literis patentibus super hoc confectis plenius continetur, nos instauracionem, dotacionem et institucionem huiusmodi cum omnibus et singulis redditibus ad ipsam comparatis et donatis vicariam approbantes et ratificantes, eandem vicariam cum huiusmodi ad eam comparatis et donatis quocun-
|
|
Seite 348 |
|
que, necnon ipsius vicarie instauracionem,
donacionem et institucionem auctoritate nostra
ordinaria, quantum possumus et debemus, tenore
presencium ad perpetuam rei memoriam ex certa
sciencia confirmamus et presencium litterarum
patrocionio communimus. In quorum omnium et
singulorum testimonium presentes literas nostras
literis reddituationis, institucionis et
dotacionis dicte vicarie duximus transfigendas
nostro sigillo secreto communitas. Datum
Rostock, in vigilia beati Jacobi apostoli, anno
domini
° CCC° LVII°.
Am 15. Nov. 1357 schenkte der Herzog Johann von Meklenburg dem Hospitale zum Heil. Geist zu Sternberg das Eigenthum von 2 1/2 Hufen auf dem Felde des Dorfes Pastin, welche dem Nicolaus Wahmkow gehört hatten; wahrscheinlich war hiemit die Vicarei gestiftet.
Die vorstehende Urkunde ist dadurch merkwürdig, dass sie von dem Schweriner Bischofe Albert ausgestellt ist, von welchem schon eine Urkunde von demselben Datum in Jahrb. XI, S. 317, gedruckt ist; vgl. Jahrb. XI, S. 227 flgd.
Der Herzog Johann von Meklenburg giebt dem S. Georgen-Hospitale zu Sternberg den Aalfang im lukower See.
Wy Johan van der gnâde gades hertoge tho Meklenborch, to Stargard vnde tho Rostock ein here bekennen âpenbâr in desseme brêfe vnde betûghen, dat wy mit vôrsichticheit vnde mit râde vnser trûwen râtgeuen gelâten vnd gegeuen hebben dorch de lêue gades vnde der hilligen iunckfrowen sunte Marien vnde sunte Jurgens vnde dorch zâlicheit willen vnser vnde vnser olden zêlen dem gadeshûse to sunte Jorgen de dâr licht vôr deme Sterneberge alle den âlfanck in deme see tho Lukowe, also dat anders nymant iênygen âel fangen scal in deme vôrbenômeden see, men de iênnen, de dâr vormunder sîn des vôrbenômeden gadeshûses, êwigliken tho brûkende vnde tho besittende, also dat wy noch vnse nakômelingen offte
|
|
Seite 349 |
|
nyn man van vnser wegen se dâr anne wêren vnde hindern schal. Tho einer âpenbâren betûginge so hebbe wy vnse hêmelike ingesegel vôr dessen brêff gehenget, de geuen vnde schreuen is tho deme Sterneberge na gades bôrt druttein hundert iâr in deme ein vnd sestigesten iâre, in dem âuende gades hemmelfârt. Dâr âuer hebben weset de achtbâren, wîsen lûde: her Lyppoldt Bere, ein ridder, Engelke Manduvel, Bosse van Schudern, knechte, vnde Henneke Boensack, vnse vaget, Berndt van Ruist vnd Bertold Wamekowe, vnse râtmanne tho deme Sterneberge, vnde ander lûde vele de lôffwerdich syn.
Der Herzog Johann von Meklenburg verleiht den Bürgern Bernhard von Ruyst und Thideke von Parum zu Sternberg zwei Hufen in Zülow zur Dotirung geistlicher Stiftungen.
Wy Johan van gnâden godes hertoch to Mekelenborch, to Stargarde vnde to Rostock here bekennen vnde betûghen vôr vns vnde vnsen eruen âpenbâr an dessem brêue, dat wy myt gûden willen vnde na râde vnde vulbôrth vnses trûwen râdes hebben gelâthen vnde gheuen vnde lâthen vnde geuen mit ôrkunth desses brêues den beschêdenen lûden Bernde van Růyst vnde Tideken van Parem, vnsen lêuen borgheren tôme Sterneberghe, vnde eren rechten erfnâmen vulmacht to leggende vnde to gheuende to gheystliker achte, to karken edder to vickerien, to gadesdênste, also an welkerwys en dat êuent, to êwelyker tîd dâr to by to blyuende, twê hôuen, dede liggen in deme dorpe to Tzulouw, dese nu bûwet Růsparke, myt alle eren tobehôrynghen vnde myt allem rechte, alse se lighen an erer scheyde, nicht dâr vth ghenâmen, âne de heren bêde, de beholde wy vns vnde vnsen eruen. To mêrer betûgynghe desser vôrschreuen dynck
|
|
Seite 350 |
|
hebbe wy mit wytschop vnse hêmelyke inghesegel ghehenghet lâthen vôr dessen brêff, dede gheuen vnde schreuen ys tôme Sternebarghe, na gades bôrth drutteynhundert iâr in deme sosse vnde sosteyntigestem iâre, in sunte Michaelis dâghe des hilghen arsengels. Tûghe desser dynck synt de êrbâren lûde: her Albert van Peccatel, her Vicke Můnth, her Wilke van Helpte, ridder, her Johan Brugghouw, karkhere tôme Sternebarghe, vnde andere vele lûde dese lôuen vnde tûghes werdich synth.
Nach einer Abschrift aus dem Ende des 15. Jahrhunderts. Es existirt noch eine von derselben Hand auf demselben Blatte Papier geschriebene Urkunde ganz desselben Inhalts, jedoch verschiedener Einkleidung und Satzbildung.
Der Herzog Johann und die Herzogin Agnes von Meklenburg verkaufen der Stadt Sternberg die Mittelmühle zu Sternberg.
Wy Johan van der gnâde gades hertoge tho Meklenborch, tho Stargarde vnd tho Rostock here vnd wy Agnes van dersuluigen gnâden hertoginne tho Meklenborch bekennen vnd betûgen âpenbâr in dissem brêue, dat wy mit râde vnd mit vulbôrt vnser lêuen trûwen râtgeuen reddeliken vnd rechtliken hebben verkofft tho ênem êwigen vorkoften kôpe de moele tho dem Sternberge, de genômet isz de middelmoele, mit alle deme dat dâr tho hôrt, alse de moele gentzliken licht an erer scheide, tho êneme Parchimes rechte, den êrbâren lûden vnsen lêuen trûwen râtmannen vnser Stadt tho deme Sternberge, de nu iegenwerdich sint efte noch tho mochten kâmen, vôr sostich marck lubischer penninge, de vns alrêde tho danke berêt sint. De vôrbenômede moelen schôlen de vôrbenômeden râtmanne êwichliken vnd fredeliken besitten mit aller frîgheit, mit aller nut vnd frucht, mit
|
|
Seite 351 |
|
aller rechticheit vnd mit allem richte, also dat wy vns de twê deele beholden van alleme brôeke vnd de râtmanne dat drudden deel, gelîker wyse alse wy in der stadt dôn, vnd dâr bâuen beholde wy [vns vnd] vnse[n] nakômelinge[n] nicht mêr in der vorbenômeden moelen. Ock môgen se dâr up bûwen, welker moelenbûw se willen vnd en êuenst kumpt, behaluen [de?] moele(?) dâr nên korn vppe mahlen mach. Vortmer schôlen de mollere in der ôuermoelen vnd neddermoelen se nêner wîse hinderen, noch schâden dôn, noch in dem wâtere entholdende, effte in der flûet, effte vôrstellinge. Ock schôlen de râtmanne de moelen nênerley wîs hinderen effte schâden dôn, noch in dem wâtere entholdende, effte in der flût, effte anstellinge. Wêre ôck dat de râtmanne de môle ienigem manne wolden lâten, alse erer borger welck, der erer nôt willen, des schôlen se macht hebben, mit alle der rechticheit vnd mit alle den articulen, also hîr uôr schreuen isz. Vortmer schôle wy den râtmannen der môlen wâren, alse ein recht isz, vôr alle den iênnen, de vôr ein recht kômen willen vnd recht geuen vnd nemen willen. Dat alle disse vôrgeschreuen dinck êwige tîdt stede vnd faste blîuen, so hebbe wy vnse ingesegele mit witschop hengen lâten vôr dissen brêff, de geuen vnd schreuen is tho dem Sternberge, na gades bôrt druttein hundert iâr in dem sôuen vnd sostigesten iâre, des dingestedâges na palmendâge. [Tûghe] disser dinck sint vnse lêuen trûwen alse her Johan Bruggow, kerkhere thôm Sternberge, her Arnoldus Saggow, Eggert van der Lu, Johan van Sack, Eggert Barnekow vnd Heidenrik Eickstede vnd andere lûde vele de lôues werdich sint.
Nach einer im J. 1591 vom Rath der Stadt Sternberg zur fürstlichen Ganzlei eingereichten Abschrift. Diese Abschrift ist ganz in den Eigenthümlichkeiten der Schreibweise des 16. Jahrh. gehalten, welche in dem vorstehenden Abdrucke verlassen ist; namentlich sind alle Verdoppelungen und Verlängerungen der Buchstaben weggelassen; viele offenbare Incorrectheiten in der Schreibweise sind verbessert, der Wortsinn ist aber jedesmal beibehalten.
|
|
Seite 352 |
|
Der Herzog Johann von Meklenburg gestattet den sternberger Bürgern Bernhard von Rüst und Dietrich von Parum 6 1/2 Mark und 2 1/2 Schilling lüb. Pf. Hebungen aus den Dörfern Pastin und Zülow zu Vicareien zu bestimmen.
Wy Johan van gnâden ghodes hertoghe tu Meklenborch, tu Stargarde vnd tu Rostock here bekennen vnd betûghen ôpenbâre in desseme brêue vôr vns vnde vnse eruen, dat wy med willen, med râde vnde med vulbôrt vnser trûwen râtgheuen hebben ghelâten vnd gheuen den bescheydenen lůden Berende van Ruyst vnd Tydeken van Paarm, vnsen lêuen borgheren tu deme Sterneberg, vnd øren rechten erfnâmen vulle macht, sôuede halue mark vnd druddehalue schillink gheldes lubescher penninge in dessen dorpen, dy hyr na beschreuen stân: tu Parsentyn vppe den hûuen vnd hôue, den nu bûwet Beneke Pyel, vyer mark vnd in deme dorpe tu Tzulowe vppe den hûuen vnd hôue, dy nu bûwet Clawes Puzeryn, druddehalue mark vnd druddehalue schillink, med al øren tubehôreden, tu legende tu vickaryen tu ghodes dênste, in welker wys yt en êuent, tu êwechleker tyd dâr by tu blyuende, âne wy hertog Johan vnd vnse erfnâmen schôlen dâr ane beholden dy bêde vnd vortmer alle pleghe, dy wy dâr vôre anne hadden. Tu mêrer betûghinge desser vôrschreuenen dinch hebbe wy med witschap vnse heymelke inghezeghel hengen lâten vôr dessen brêf, dy ghegheuen vnd schreuen is tu deme Sterneberge na ghodes bôrt drutteyn hundert iâr in deme drê vnd sôuenteghesten iâre, des vrygdâghes na alle ghodes hilghen dâghe. Des tûghe sint vnse ghetrûwen: Vrytze van Bertekowe, rydder, Busse van Schuderen, Alard van Tzernyn, Wilke Manduuel, her Johan Brugowe, her Arend Tzachowe, pâpen, vnd mêr lûde dy lôuen werdich sint.
|
|
Seite 353 |
|
Nach dem auf Pergament in einer kleinen zierlichen Minuskel geschriebenen, des Siegels beraubten Originale, welches der Verein von dem Archivar Dr. Lappenberg geschenkt erhalten hat; vgl. Urk. vom 4. März 1317.
Der Bischof Conrad von Schwerin und dessen Dom-Capitel bestimmen die Vertheilung des bei dem Heil. Blute in Sternberg aufkommenden Opfers.
Wy Conradus van godes gnâden biscuppe to Swerynn bekennen âpenbâre in dusseme brêue vôr vnse nakômelinge vnde alszweme, dat wy myt wolbedachtem môde, râde vnde bewillinge des werdigen vnser kerken to Sweryn capittel hebben bewillet, gegunnet vnde belêuet, dat sodâne offer tôme Sternberge geoffert vnde ôck hîrnamâls mach geoffert werden, wu dat to benômende is, nichtes vth to beschêden, schal gedêlet werden in drê dêle vnde na wîse vnderscreuen: Int êrste dat eyn deel van sodâneme offer schal kâmen vnde gekêrt werden in de hande des kerckheren der kerspelkerken tôme Sternberge; dat ander deel schal men kêren vnde anleggen in der benômeden kerken tôme Sternberge êne capellen to bûwende, dâr inne dâgelikes tyde van demo lîdende Cristi to holdende, so lange vnde nicht lenger, dat sodâno tîdt des lîdendes Cristi to holdende beguldet, begiftiget vnde gemâket syn, vnde wen êr sodâne beguldinge, begiftinge geendiget vnde benôget is, schall sodâne andêll an vns vnde vnse kerken to Sweryn kâmen, dat fort na vnseme vnde vnses capittels willen der benanten vnser kerken vnde stichtes to Sweryn beste vnde beteringe antoleggende, vnde dat drudde deell schall kâmen vnde angelecht werden an de collegiaten kerken sunte Jacob to Rostke, godes dênst dâr inne êwich to vormêrende, vnde hebben des tôr wârheit vnse ingesegel nedden an dussen brêff
|
|
Seite 354 |
|
hangen lâten. Vnde wy Johannes Goldenboge domprâuest, Johannes Langeiohan domdeken vnde gantze cappittell der benômeden kerken to Swerin bekennen âpenbâre in dusseme suluen brêue vôr vns, vnse nakômelinge, dat sodâne dêlinge des offers tôme Sternberge geoffert vnde noch mach werden geoffert, wu berôrt, myt vnseme wêtende, willen vnde fulborde gescheen is, bewillen vnde fulbôrden in krafft dusses brêues, vnde hebben des tôr tûchnisse vnser kercken ingesegel benedden vnszes gnedigen hern ingesegel witliken an dussen brêff hangen vorhêten, na Cristi vnszes herrn gebôrt dûsent veerhundert in deme veer vnde negentigesten iâren, amme mytweken nâme sondâge Judica.
Nach dem Originale, auf Pergament. An Pergamentstreifen hangen des Bischofs Conrad und des Dom-Capitels zu Schwerin bekannte kleine Siegel; vgl. Jahrb. VIII, S. 26-27 und S. 30.
Der Papst Alexander VI. erlaubt die Stiftung eines Klosters vom Augustiner-Eremiten-Orden zu Sternberg,
der Bischof Johann von Ratzeburg publicirt die darüber ertheilte päpstliche Bulle,
Vniuersis et singulis presentes nostras litteras siue presens publicum instrumentum inspecturis Johannes, dei et apostolice sedis gracia episcopus Ratzeburgensis, iudex et executor ad infrascripta, vna cum quibusdam aliis infrascriptis nostris in hac parte collegis cum clausula: "Quatenus vos vel duo
|
|
Seite 355 |
|
simi in Christo patris et domini nostri domini Allexandri diuina prouidentia pape sexti, eius vera bulla plumbea in cordula canapis more Romane curie impendente bullatas, siquidem sanas, integras et illesas, non viciatas, non cancellatas neque in aliqua sua parte suspectas, sed omni prorsus vitio et suspitio carentes, nobis per illustrem et altigenitum principem dominum dominum Magnum, ducem Magnopolensem, principem Sclauie inferioris, comitem Swerinensem, Rotstok et Stargardie
Allexander episcopus, seruus seruorum dei, venerabili fratri episcopo Raceburgensis et dilectis filiis Lubicensis ac sancte Cecilie Gustrowensis, Caminensis diocesis, ecclesiarum decanis salutem et apostolicam benedictionem. Piis fidelium, presertim catholicorum principum votis, que diuini cultus augmentum et religionis propagationem respitiunt, libenter annuimus ac ea fauoribus prosequimur oportunis. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dilecti filii nobilis viri Magni ducis Magnopolensis petitio continebat, quod ipse olim in opido suo Sterneberch, Swerinensis diocesis, vnam ecclesiam sub inuocatione corporis Christi de propriis bonis sibi a deo collatis alias legittime construi et edificari fecit et ad illam propter miracula, que inibi in dies operatur altissimus, deuotionis causa magna confluit populi multitudo et pro huiusmodi deuotione ac diuino cultu in ipsa ecclesia conseruandis prefatus Magnus dux certos capellanos presbiteros, qui missas et alia diuina officia in ipsa ecclesia celebrent, deputauit ac illis de congruo stipendio prouidet; cum autem, sicut eadem petitio subiungebat, prefatus Magnus dux, qui ad fratres ordinis fratrum heremitarum sancti Augustini regularis obseruantie propter eorum exemplarem vitam et doctrinam ac alios comprobatos mores gerit singularem deuotionis affectum, consideret, quod si apud dictam ecclesiam construeretur et edificaretur vna domus cum officinis necessariis pro vsu et habitatione perpetuis fratrum ordinis et obseruantie predictorum, ex hoc inibi diuinus cultus augmentum et religio propagationem susciperet ac ex ipsorum fra-
|
|
Seite 356 |
|
trum predicationibus et aliis salubribus documentis non solum incole et habitatores dicti opidi, sed etiam circumvicinorum locorum pro animarum suarum salute salubria monita et mandata suscipere possent, ad dei laudem ipsiusque ducis et aliorum christifidelium partium illarum spiritualem consolationem, pro parte dicti Magni ducis nobis fuit humiliter supplicatum, vt sibi apud dictam ecclesiam vnam domum cum campanili, campana humili, cimiterio, dormitorio, refectorio, claustro, ortis et ortaliciis aliisque officinis necessariis pro vsu et habitatione perpetuis fratrum dicti ordinis regularis obseruantie construi et edificari faciendi licentiam concedere et aliis in premissis oportune prouidere de benignitate apostolica dignaremur: nos igitur, qui religionem et cultum huiusmodi nostris potissime temporibus vigere et augeri incensis desideriis affectamus, prefatum Magnum ducem a quibuscunque excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et penis a iure vel ab homine quauis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatus existit, ad effectum presentium duntaxat consequendum, harum serie absoluentes et absolutum fore censentes, huiusmodi supplicationibus inclinati discretioni uestre per apostolica scripta mandamus, quatenus vos vel duo auf vnus vestrum, si est ita, eidem duci apud dictam ecclesiam vnam domum cum campanili, campana humili, cimiterio, dormitorio, refectorio, claustro, ortis et ortaliciis, aliisque officinis necessariis pro vsu et habitatione perpetuis fratrum ordinis et obseruantie predictorum absque alicuius preiudicio construi et edificari faciendi ac fratres eorundem ordinis et obseruantie, quos ad hoc voluntarios inuenerit, in eandem domum introducendi ipsisque fratribus eandem domum pro eorum vsu et habitatione perpetuis, necnon dictam ecclesiam pro ecclesia dicte domus recipiendi illamque ad instar ecclesiarum aliarum domorum ordinis et obseruantie predictorum reformandi licentiam et facultatem auctoritate nostra concederet, necnon dilecto filio vicario generali dicti ordinis, ut domum predictampro vsu et habitatione perpetuis fratrum eiusdem ordinis regularis obseruantie huiusmodi recipiat et in eam fratres obseruantie et ordinis predictorum introducat, eadem auctoritate nostra precipere et mandare curetis: nos enim si licentiam
|
|
Seite 357 |
|
huiusmodi per nos vel aliquem nostrum vigore presentium concedi et illius vigorc huiusmodi domum construi et edificari contigerit, vt prefertur, eidem domui ac illius priori et fratribus, qui illam inhabitabunt pro tempore, quod omnibus et singulis priuilegiis, immunitatibus, gratiis, fauoribus, exemptionibus, indulgentiis, etiam penitentialibus seu spiritualibus, et aliis indultis aliis domibus et fratribus ordinis et obseruantie predictorum in genere concessis et concedendis vti, potiri et gaudere libere et licite valeant auctoritate apostolica tenore presentium de speciali gratie indulgemus, iure tamen parrochialis ecclesie et cuiuslibet alterius in omnibus semper saluo, non obstantibus felicis recordationis Bonifacii pape VIII, predecessoris nostri, qua prohibetur, ne quiuis ordinum mendicantium professores noua loca ad inhabitandum recipere vel recepta mutare presumant absque sedis apostolice licentia speciali, faciente plenam et expressam ac de verbo ad verbum de huiusmodi prohibitione mentionem, ac aliis constitutionibus et ordinationibus apostolicis, necnon dicti ordinis iuramento, confirmatione apostolica vel quauis firmitate alia roboratis statutis et consuetudinibus ceterisque contrariis quibuscunque. Datum Rome apud sanctum Petrum anno incarnationis dominice millesimo quingentesimo, tertio decimo kal. Octobris, pontificatus nostri anno nono.
Post quarum quidem litterarum apostolicarum presentationem et receptionem fuimus pro parte dicti illustris altigeniti domini domini Magni ducis
|
|
Seite 358 |
|
gula supradicta omnibus et singulis, quorum interest, intererit aut interesse poterit quomodolibet in futurum, intimamus, insinuamus et notificamus ac ad vestram notitiam deducimus et deduci volumus per presentes, ne de premissis aut aliquo premissorum ignorantiam aliquam pretendere valeat seu etiam quomodolibet allegare, per processum autem nostrum huiusmodi nolumus, nec intendimus uestro in aliquo preiudicare collegio, quo minus ipso seruato tamen nostro processu in huiusmodi negotio procedere valeat, prout sibi visum fuerit expedire. In quorum omnium et singulorum fidem et testimonium premissorum presentes nostras litteras siue presens publicum instrumentum per notarium publicum et scribam nostrum infrascriptum subscribi et publicari mandauimus sigillique nostri iussimus et fecimus appensione communiri. Datum et actum in opido Sterneberch sub anno a natiuitate domini millesimo quingentesimo primo, indictione quarta, die lune, septima mensis Junii, prefati sanctissimi in Christo patris domini domini nostri Allexandri diuina prouidentia pape sexti anno nono, presentibus ibidem venerabilibus viris dominis Johanne Goldenbogen, ecclesie Swerinensis preposito, et Ottone Schacken, ecclesie Raceburgensis canonico, testibus ad premissa vocatis specialiterque rogatis.
Et ego Joachim Litzeman, clericus Hauelbergensis diocesis, publicus sacra imperiali auctoritate notarius, prefatique reuerendi in Christo patris et domini domini Johannis episcopi, iudicis et executoris in huiusmodi negotio coram eo scriba, quia prefatarum litterarum apostolicarum presentationi et receptioni omnibusque aliis et singulis premissis, dum sic, ut premittitur, fierent et agerentur, vnacum prenominatis testibus presens interfui eaque sic fieri vidi et audiui ac in notam sumpsi ideoque presens publicum instrumentum, manu alterius fideliter scriptum, exinde confeci, subscripsi, publicaui et in hanc publicam iustam formam redegi signo-
|
|
Seite 359 |
|
que, nomine et cognomine meis solitis et consuetis vnacum prelibati domini Johannis episcopi, iudicis et executoris, sigilli maioris appensione communiui, roboraui et sigillaui in euidens testimonium omnium et singulorum premissorum rogatus ac requisitus.
Der Papst Julius II. bestätigt dem Dom-Capitel zu Rostock und dem Pfarrer zu Sternberg die Vertheilung des bei dem Heil. Blute zuSternberg aufkommenden Opfers.
Julius. Ad perpetuam rei memoriam. Hiis que diuini cultus augmento prouida ordinatione processisse dicuntur, cum a nobis petitur, libenter adiicimus apostolici muniminis firmitatem. Sane propter dilectorum filiorum decani et capituli collegiate sancti Jacobi Rostoccensis ac rectoris plebani nuncupati parrochialis plebis nuncupate in Sternebarch Zwerinensis diocesis ecclesiarum nobis nuper exhibita petitio continebat, quod alias bone memorie Conradus episcopus Zwerinensis de consensu dilectorum filiorum capituli ecclesie Zwerinensis statuit et ordinauit, quod oblationes in dicto loco Sternebarch tunc et pro tempore pie erogate, cuiuscunque qualitatis essent et quocunque nomine nuncuparentur, absque aliqua diminutione in tres partes diuiderentur, quarum vna rectori plebano nuncupato dicte parrochialis ecclesie, secunda vero pro erectione seu institutione cuiusdam perpetue capellanie in dicta parrochiali ecclesia, in qua quottidie hore de passione domini nostri Jhesu Christi recitantur, et postquam capellania huiusmodi constructa et instituta ac pro huiusmodi horis recitandis competenter dotata foret, episcopo et capitulo Zwerinensi prefatis per eos in manutentionem et vtilitatem ecclesie
|
|
Seite 360 |
|
Zwerinensis huiusmodi conuertenda, tertia autem partes oblationum huiusmodi eisdem decano et capitulo dicte ecclesie sancti Jacobi per eos in diuini cultus eiusdem ecclesie sancti Jacobi augmentum conuertende assignari integre deberent, prout in litteris patentibus episcopi et capituli Zwerinensis predictorum desuper confectis et eorum sigillis munitis dicitur plenius contineri, quare pro parte decani et capituli ecclesie sancti Jacobi ac rectoris predictorum nobis fuit humiliter supplicatum, ut statuto et ordinationi huiusmodi pro illorum subsistentia firmiori robur apostolice confirmacionis adiicere ac alias in premissis oportune prouidere de benignitate apostolica dignaremur: nos igitur qui diuini cultus augmentum vbique vigere et augeri sinceris exoptamus affectibus, decanum et capitulum ecclesie sancti Jacobi et rectorem prefatos ipsotumque capituli sancti Jacobi singulares personas a quibusuis excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et penis a iure uel ab homine quauis occasione uel causa latis se quibus quomodolibet innodati existant, ad effectum presentium duntaxat consequendum harum serie absoluentes et absolutos fore censentes, huiusmodi supplicationibus inclinati, statutum et ordinationem predicta ac prout illa concernunt omnia et singula in dictis litteris contenta, alias tamen licite et honeste ac sacris canonibus non contraria, auctoritate apostolica tenore presentium approbamus et confirmamus, supplentes omnes et singulos defectus, si qui forsan interuenerint, in eisdem, ac decernentes exnunc, quicquid a quoquam quauis auctoritate scienter uel ignoranter contra presentium tenorem fieri uel attentari contigerit et quecunque pro tempore inde secuta, nulla et irrita nulliusque fore roboris uel momenti, non obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac dictarum ecclesiarum Zwerinensis et sancti Jacobi iuramento, confirmatione apostolica uel quauis firmitate alias roboratis statutis et consuetudinibus ceterisque contrariis quibuscunque. Nulli etc. Datum etc.
Nach einer gleichzeitigen Abschrift auf einem langen Streifen Papier. Der Bischof Conrad Loste starb 1503, der Papst Julius II. regierte 1503-1513.
|
|
Seite 361 |
|
Die Herzoge Balthasar und Heinrich von Meklenburg bezeugen, dass sie es von dem Bischofe Johann von Schwerin erwirkt haben, dass das zu Sternberg gespendete Opfer aus den Blöcken, mit Ausnahme des dem Pfarrherrn zu Sternberg zustehenden Dritttheils, auf ein Jahr den Mönchen zu Sternberg zu Hülfe des Klosterbaues überlassen, dafür aber dem rostocker Dom-Capitel das folgende Jahr eine gleich grosse Summe gegeben werden soll.
Wy Baltasar vnnde Hinrik geuettern von gotts gnâden hertogen to Meckelnborch, fursten to Wenden, grâuen to Swerin, Rotstock vnnde Stargarde der lande etc. hern, bokennen vnd dhônn kunt âpenbâr vôr vns, vnsen eruen, nakâmen vnnd sust vôr allermenniglich, nachdeme vnd als wy denne beschaffet hebbenn by deme êrwirdigen in got vâder vnseme bsundern lieuen herrn vnnd frunde herrn Johannsen bischop to Swerin, dat den monneken tôm Sternberge to hulpe erer bûwete dat offer vth den blocken tôm Sternberge in dusseme iegenwardigen iare scole gefolget werden, vthgenâmen des kerckhern parten, dâr ane schal ehm neyn hinder, noch vorfang geschênn, vnd dwyle denne die hôchgebâren furste vnse lieue brôder vnnd herr vâder hertoge Magnus zeliger vnd milder gedechtnis vnnd wy hertoge Baltasar vôrmâls beschaffeth vnd befordert hebben, dat dat drudde deil dessuluen offers den werdigen vnnsen lieuen andechtigen prôueste, deken vnd gantzen capittell der kerken sunte Jacob to Rotstock to hanthâuinge der suluen nyen gestichten kerkenn vnnd vormêringe gades dînsts dâr suluest scholen gefolget vnd vorreiket werden, also hebben wy ôck weddervmme beschaffeth vnd beforderth, dat dat gemelte capittel to Rostock im nêgestfolgenden iâre gelîk also vele, als de monneke in dusseme iâre gekregen, scholen vnbehindert vann
|
|
Seite 362 |
|
gemeltem offer bôren vnd entfangen, in krafft dusses brieues, to ôrkunde myt vnseme hertoge Hinricks vndenupgedruckten signete, des wy vns samptlich hîr to gebrûken, vorsegelt. Datum Mekelnborch am dâge Augustini anno ete. sexto.
Das Augustinerkloster zu Sternberg verspricht, für ein dem Kloster von Mette von Quitzow mit ihren Kindern, namentlich Margarethe von Oertzen, geschenktes Capital von 300 lüb. Mk. Gedächtniss- und Seelenmessen für die Genannten und die Geschlechter der Quitzow und Pogwisch zu halten.
Wytiyk vnnd apenbâer sy alsweme, de dessen brêff seen ofte hôren lesen, se synt danne gêstlyck ofte wertlyck, dat wy nagescreuen brôder, als brôder Dyderyck Koldauen, der hylgen cryft corsoer vnnd nv prior in deme neyen clôester tôm Sternenberge, Hynrycus van Immenhusen, subprior, Johannes van Steenwyck, coster, vnnd de gantze sammelinge der brôder des suluen klôesters bekennen vôr vns vnnd alle vnse nakômelynge, dat de êrbâren vnnd dôgentsâmyge vrouwe, vrou Mette van Quytsow, selyge Vycken nagelâten wêduwe, vth besunderyger gnâde vnnd andacht, als se tho dem hylgen, hôchgelâueden sacrament, dâr in vôrtyden an der stede, dâr vp nu vnse clôester gefundêrt, vnnd dat doer de snôden jôeden schentlyck gehandelt vnd gelastert wart, vnnd tho deme hylgen Augustynus, vnsen gêstlyken vâder, tho beweget vnnd gereyset woerden vnsen klôester vôrbenômet, ôck vt bescheyden ordynge vnnd lesten wyllen der êrbâren in goet selyger Margreten van Oerssen vnd der vôrbenômeden Metten van Quytsouwen lyeflyke dochter belêuet, myt
|
|
Seite 363 |
|
ereme sôene dem êrenthgeuesten Egert van Quytsow vnnd myt der êrbâren Leueken van Boulow, er dochter, dat testament der in goet selyger Margreten vôrbenômet vnseme klôester vôrbenôemet drye hundert luebesche marck gûedes geldes in kraeft eres hôeuetbrêues dorch den êrbaren vnnd vesten Egert van Quytsow myt vyefteyn lubesche marck iâerlyker rente myt êneme redelyken vnderpande genôechsâem verwysset, verscreuen vnnd versegelt vnnd tho sunderlyker sêlengerede vnnd êwyge gedechtnysse der vôrbenômten Margreten vnnd al eres geslechtes vorstoruen alleyn dorch gades wyllen myldychlyken gegeuen vnnd âuergeantwart, so lâue wy pryor vnnd gans kouent vôrbenômt in wâren trouwen vnnd gelôeuen in bekantenysse vntfangener woldâet, dat vôr de sêlen vôrbenômet Margreten vnnd eren geslechten vnses vermôegen vlytlyck tho bidden, dâer âuer vortmêr alle weke vnnd êwych, de wyle dat desse kontracht in werden steyth, eyn êrlyke votyuen mysse van deme feste der bôedeschap Maryen, benôemelyk vp den dach als de des iâers kumt, myt lôeuelyker herlycheyt tho syngen vnnd myt êner kolecten van der hylger drêvaeldicheyt, et quême daen dat eyn ander mercklyck fest ofte ampt, dem wy van ordens wegen syn herlycheyt hoelden moeste, so scholen vnnd wyllen wy de vôrbenômede mysse vp ênen anderen bequêmen dach in der suluen weken vôer ofte na vngeuêrlych als vôrbenômet is tho syngen; in der suluen wyse gelâven wy pryoer vnnd kouent vôrbenômet alle vrydâge vortmer eyn lesende sêlmysse den vôrbenômden stychteren to trôste vnnd heyle tho bestellen ofte in der suluen weken vôr ofte na vngeuêrlyck, ôck de prêster syck vmme kêren, wan dat êwangelyum vt is, vnnd bydden vôr dat slechte der Quytsouwen vnnd der Pawysschen. So dan wy eder vnse nakômmelynge in vôrscreuen myssen vnsen stychteren sûmmelyck eder brôcksâm worden, dan môegen de suluen vôrbenômden stychtygers eder de dessen brêff myt der tyth myt rechte in helt, de rente lâten behynderen vnnd thôuen, also lange dat sodâne myssen vnnd gelôefte geholden werden, als vôrbenômet synt, dat doch sues âen vnser schult nycht gescheen schal. Des tho mêre tûchgenysse geuen wy pryor vnnd couent velen genômeten stychteren dessen âpen breeff vestlyken besegelt myt
|
|
Seite 364 |
|
vnses pryoratus ampts vnnd coventes ingesegelen,
vnnd is gescreuen vnnd gegeuen na der bôrth
vnses heren dûesent vefteynhundert vnnd dorteyn,
am svndâge vôr der hylgen drê konnynge dâge
.
Nach dem Originale, auf Pergament, in einer dicken Minuskel. An Pergamentstreifen hangen zwei Siegel aus grünem Wachs:
1) ein parabolisches Siegel, in der obern Hälfte zerbrochen; es ist noch der untere Theil einer Höhlung, wahrscheinlich eines Grabes, sichtbar, vor welchem eine Figur, dem Ansehen nach eine Heiligenfigur, knieend betet; Umschrift:
2) ein rundes Siegel: aus der Mitte eines sargähnlichen Grabes erhebt sich Christus mit dem Oberleibe, mit der Linken auf seine Seite, mit der Rechten gegen Himmel zeigend (wie in Schwerin eine Bildsäule beim Heiligen Blute: "in gloriam resurrectionis"); zu jeder Seite seines mit einer Glorie umgebenen Hauptes steht ein Stern; an jeder Seite des Grabes knieet ein Mönch betend; die Umschrift lautet:
Das Augustinerkloster zu Sternberg bezeugt, dass es von der verstorbenen Margarethe von Quitzow wegen durch deren Tochter, Jaspar von Oertzen's Hausfrau, zur Unterhaltung von elf Lichtern vor dem heiligen Grabe in der Klosterkirche die Zinsen von 45 Mark aus den jährlichen Abgaben der Bewohner des Dorfes Niendorf angewiesen erhalten habe.
Vôr alle den iênnen, de dussen brêff seyn offte hôren lesen, bekenne ick prior vnde gantze conuente vnde brôder des klôsters thôme Sternberge, sunte Augustins orden, vôr vns vnde alle vnse nakômelinghe, dat wy entfanghen hebben vîff vnde vefftich marck van der zelighen Margareten Quitzouwen weghen, der goth gnedich vnde barmhertich
|
|
Seite 365 |
|
sy, Eggert Quitzowen suster, Jasper Ortzen êlike hûsfrûwe, de vns hefft gegeuen to der êre goddes dyt vôrbenômede gelt, dâr wy scolen aff holden eluen lychte van eluen punt wasses, dâr Eggert vôrbenomet vns vorsettet hefft vôr den hôuetstôt drê marck geldes myn IIII s., de wy bôren schôlen vp nîgen iâres dach von den sôuen vnd twintich marken, de de gantzen inwôners des dorpes Nigendorpe vthgheuen: szo segghe wy dat vôr vns vnde vôr alle vnse nakômelinghe tho êwighen tyden desse eluen lychte tho holdende vôr desse drê marck myn IIII s., vnde de hôuetstôl vîfvndevefftich marck, eluen lychte van eluen punt wasses: drê lichte scolen stân vp dem hylghen grâue in de êre der hylghen drêualdicheyt; noch twê lichte scolen stân vp dem altare des hilghen grâues: dat eyne scal bernen in de êre Marien alze goddes sône entfinck vnde godes môder wart, dat ander scal bernen in de êre alze goth mynsche wart; szo scolen dâr noch ses lichte up der krônen stân, de krône de dâr henghen vôr dem hilgen grâue: dat eyne scal bernen in de êre alze Maria telede, don se den szône godes to der warlde drôch; dat ander scal bernen in de êre des hilghen kerstes, alze he vôr eren iuncfrowliken ôghen lach; dat drudde scal bernen in de hilge vpstândinghe vnses heren; dat vêrde scal bernen in de êre der hilgen hemmeluârth vnses lêuen heren; dat vefte scal bernen in de êre des werden hilghen geystes; dat seste scal bernen in de êre der hemmeluart Marien alze verhôget vnde ghekrônet is. Desse vôrbenômeden eluen lichte scal me ansticken tho vnser Iêuen frowen myssen, de dâr wert up des hilgen grâues altare, vnde schal se ansticken lâten an des hilgen kerstes nacht vnder des hilgen kerstes missen, vnde scolen bernen in der hilgen paschen nacht alze got vpstunt van den dôden, vnde scal se bernen lâten to eyner missen in der hemmeluârt dâghe vnses heren, vnde ôck to eyner missen in dem hilgen pinxste dâghe, vnde ôck to vnser lêuen vrouwen hemmeluârt dâghe, vnde to vnser lêuen vrouwen bôdeschop des âuendes tôr vesper, des dâghes tôr missen vnde tôr anderen vesper. Item desse vôrbenômeden lichte scal me alle iâr nîge mâken vp den dach Marien bôdeschop. Item isset dat wy dat so nicht enholden, alze id vôr benômet is, so scal me dat gelt so langhe besathen, bette wy
|
|
Seite 366 |
|
dat szo holden. Wêret ôck dat Eggert vôrbenômet offte zîne eruen dessen hôuetstôl myt der renthe wolden wedder ûth Iôszen, so scolen wy den hôuetsummen nergen wedder belegghen edder wôr in dôn, sunder Eggerdes vôrbenômet offte sînen eruen medewêttenth vnde bewyllenth. Tho grôter tûchnisse vnde zekerheyt der wârde szo hebbe wy eyndrachtighen vnses conuentes inghesegel hengeth nedden an dessen breff, de ghegeuen vnde screuen is na der bôrt Cristi vnses heren vefftheynhunder iâr vnde sesteyn, am daghe Allegundis virginis.
Nach dem Originale, auf Pergament, in einer kleinen, cursivischen Minuskel. An einem Pergamentstreifen hängt das oben zur Urkunde vom 6. Jan. 1513 beschriebene Siegel des sternberger Klosterconvents.
Der Herzog Adolph Friederich von Meklenburg bestätigt die Privilegien der Stadt Sternberg.
Von gottes gnaden Wir Adolph Friedrich herzog zu Mecklenburg (tot. tit.) Thun kundt vnd bekennen offentlich mit diesem brieffe vor vns, vnsere Erben vndt nachkommende herzogen zu Mecklenburg, Alss vns die Ersame vnsere liebe getrewe Burgemeistere vnd Raht vnser Statt Sternberg vnterthenig zu erkennen gegeben, wie das von vnsern vorfahren bemelter vnser Statt Anno 1309 nach Christi gebuhrt in die Matthiae apostoli erteiltes vnd iederzeit von Fursten zu Fursten confirmirtes Privilegium Anno 1638, als vnter andern auch diese vnsere statt von beider militirender theile Reutern vnd Soldaten zu mehrmahlen erbarmlich ausgeplundert, ein burgermeister Jochim Schröder iammerlich ermordet vnd Sie mit allen Burgern, so in damahliger grawsamen Pestseuche noch im leben geblieben, ins hochschmerzliche Exilium vnd Elend veriaget, weil oben der Erden
|
|
Seite 367 |
|
nichts fur den Plundern können verborgen bleiben, in die Erde wol verwickelt vergraben, vnd weil sich Ihr Exilium etwas lenger, als man gehoffet, nemblich drei viertel Jahrs verzogen, hochermeltes Privilegium in der erden vermordert vnd zu nichte geworden, Vnd zu vns Sie die vnterthenige zuversicht trugen, wir wurden dieser vnser Statt nach ausgestandenen schweren pressuren wiedrumb aufzuhelffen in gnaden geneigt sein, vnd vns demnach hochgemeltes Privilegii gleichlautende abschrifft eingesandt, Mit vntertheniger vnd hochfleisiger bitte, wir solches durch vnsern Archivarium mit denen in Archivis vorhandenen nachrichtungen collationiren zu lassen, vnd wan solches geschehen, Ihnen so gnedig zu geruhen vnd bemelter vuser Statt die grosse gnade zu erweisen vnd solch Privilegium in allen Clausulen vnd Puncten gnedig zu renoviren vnd sie damit wieder zu versehen, Und dan wir vnsern gehorsamen vnterthanen, nach ausgestandener so vieljähriger betrubter Kriegsvnruhe vnd betruck, so viel muglich zu Ihrem wieder vfnehmen alle gnade vnd beforderung zu erweisen, iederzeit gewillet, So haben wir durch vnsern Archivarium fleissig nachsehen lassen, ob dergleichen nachricht in vnserm Archivo befindlich, da sich dan befunden, das dieselbe nach laut eingeschickter Copey in beschehener collation also von wortten zu wortten vorhanden, Drumb wir dan supplicirender Burgermeister vnd Raht vnser Statt Sternberg vnterthenigem billigem suchen gnedig geruhen, Vnd das von vnserm hochsehligen herrn Vorfahren dem weyland hochgebornen Fursten herrn Heinrichen herzogen zu Mecklenburgk Christlobsamer gedächtnuss vnser Statt Sternberg erteiltes Privilegium, dessen datum stehet Sternberg des Eintausenden dreyhundert vnd Neunden Jahrs am tage Matthiae hirmit gnedig renoviren vnd hinwider erteilen wollen allermassen dasselbe von wortten zu wortten in Latein lautet, wie hernach folget:
Renoviren, ernewern vnd erteilen es hinwieder hiemit nochmalsz wissend- vnd wolbedächtlich, dergestalt vnd also, das bemelte vnsere Statt Sternberg sothanes Privilegium in allen seinen Clausulen, Inhalt vnd meinungen, wie Sie es bis dahero zu genieszen gehabt, vnd von vnsern hochsehligen löblichen herren Vorfahren, auch von vns selbsten dabey geruhiglich geschützet
|
|
Seite 368 |
|
worden, allerdings ferner von vns vnd vnsern nachkommen geruhiglich zu genieszen haben, vnd ferner dabey also krefftiglich erhalten, geschutzet vnd gehandhabet werden sollen. Dessen zu wahrem vrkund haben wir dieses mit vnserm furstlichen handzeichen vnterschrieben, auch mit vnserm Cammer Secret bestetigen lassen. So geben Schwerin den 24 May nach Christi vnsers lieben herren vnd Seligmachers gebuhrt im Eintausenden Sechshundert Vier vnd Funffzigsten Jahre.