[ Seite 225 ]

Georg Christian Friedrich Lisch : Handschriften mittelhochdeutscher Gedichte In: Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde, Band 7 (1842), S. 225-231

XI.

Handschriften

mittelhochdeutscher Gedichte,

mitgetheilt

von

G. C. F. Lisch

---

Fragmente.

I n einem Bande auf der Bibliothek der Marienkirche zu Rostock, Nr. 60, enthaltend: Sermones dominicales perutiles a quodam fratre hungaro ordinis minorum de obseruantia comportati biga salutis intitulati feliciter incipiunt, Hagenow, 1506, kl. Fol., ist vorne und hinten ein Blatt von der Handschrift eines mittelhochdeutschen Gedichts verkehrt eingeklebt und nach dem Format des Buches beschnitten. Die Schrift ist kräftig und stammt wohl noch aus dem Ende des 12. Jahrhunderts; die Unzialen im Anfange der Abschnitte sind roth geschrieben. Ueber dem i steht ein kleiner Strich; als Abbreviaturzeichen findet sich nur -, für -n- und -m-Abbreviatur. Die Interpunction besteht nur in einem Puncte, da wo dieser in dem folgenden Abdrucke angegeben ist. Die beiden Blätter sind oben und an einem Rande beschnitten.

Zu welchem Gedichte das Fragment gehört, hat bisher noch nicht erforscht werden können; auch die Brüder Grimm und Lachmann können keine Nachweisung geben und glauben behaupten zu können, daß das Gedicht noch nicht gedruckt ist: um so nothwendiger ist die Veröffentlichung des folgenden Fragments.

1.
Fragment
eines unbekannten epischen Gedichts.

p. 1 a.	- - - - - - comen.
	vrowe hat daz vornomen

Seite 226

	sie willen ton al vwe gebot
	vf vwe genade sun al de slot
5.	gegen vhc werden vf getan
	ir sult al des gewald han
	des in der stat beslozen is
	des sult ir vrowe sin gewis
	De marcgraue wart besant
10.	v... de vorsten al zo hant
	sie sprachen soche ihc vwen rat
	de s... [sie] mich gehoten hat
	de r[ittare] de dar inne sin
	daz iz zo den eren min
15.	mir nein man missewende moge
	al so iz miner richeit toge
	de marcgreue sprach zo hant
	ihc ton vhc minen rat becant
	de stat de were zo rechte min
20.	vnde al de rittare de dar sin
	ihc hatte ir manigeme swert gegeven
	sie weiten helphen mich wr treven

---

p. 1 b.	[Ir wult] ie neme daz nt mi - -
	swaz ir an dem lande min l -
	des bin ihc volgihc dorch den -
	von dem de voget den tot ge r
5.	Ir boten werten gesant
	in de stat al zo hant
	daz sie de coningin wolde v -
	dar wart gevrowet svnder w -
	in der stat vil manich man
10.	dar uz riten do began
	de rittare zo der coningin
	de coningin sprach sint ihc -
	geweidich. so laz comen der -
	de dar stat gesworen hat
15.	de boten Worten sint gesa -
	do quamen de gine al zo han -
	vur de coninginnen riche
	sie vragete zogentliche
	ob sie al so weren comen
20.	al so sie von den boten hette v -
	do sprach ein al zo hant
	de ir wort dete becant

---

Seite 227

p. 2 a.	- - nd werden alle gew -
	- s gi röchet vnde gert
	- z wert mit willen al getan
	- nt ihc gewalt over vhc han
5.	- svid den marcgreuen wert
	- olde sweren of her des gert
	- r is zo heren vhc geborn
	- t ir de hůlde sin verlern
	- s sal he dorch sine edelicheit
10.	- c getzen . de marcgreue gemeit
	- prach . we de mach nicht sin
	- er quam inte dem lande min
	- in der dugte mich so wert
	- hc gaf im mit zwenzich knechte
15.	- leiz in weldihc over min lant
	-e voget hette her sich genant
	-er was geweidich over min riche
	- gaf so mildichliche
	- az sie al gewňnen swachen mot
20.	- karten zo im dorch min got
	- e stat de buwete her zo baut
	- ogotesowe is se genant

---

p. 2 b.	- - - - - - - - - - -
	[n]uch mir an in nicht rechen mot
	tot mit der stat swes gi gert
	des sit ir al von mir gewert
5.	Do sprach von scozzen anfissan
	daz ne were nicht vorsteliche getan
	ir suld ton nach vorsten art
	de vorste an dem cruce wart
	dorch siten . vozen . vnde hant . gewvnt
10.	de wr gaf an corzer stvnt
	swe genade gerte an in
	wi vorsten svn den seinen sin
	hauen . sint he vns geeret hat
	daz geweldichliche an vns stat
15.	an vnseme lande swaz dar is
	her marcgreue sit des gewis
	wer ne richten rechte swer vns claget
	vns wert daz himelriche wrsaget
	Do sprach de coninginne rich

Seite 228

20.	her marcgreue nv rate ihc
	daz ir sie lephliche vntfan
	swaz sie gegen vhc hat getan

---

p. 3 a.	Ihc sage vhc vrowe minen mot
	Zein heren de ihc han
	vnde zwei hundert rittar svnder wan
	de wil ihc voren vf min riost
5.	iz were ein al zo deine cost
	solde ihc dorch daz vwes gotes geren
	wer wollen is al gemeine vmberen
	sprachen de v ersten al geliche
	wer sin also riche
10.	daz wer dorch vwe werdicheit
	mit vhc varen vf der coninge leit
	Sie dankete in al gemeine
	van der coninginnen reine
	de anderen werten al besant
15.	de dorch gaue quamen an ir lant
	sie gaf in minnichlichen grot
	sie sprach sint ihc vhc geven mot
	zo der widerkere orlof
	vhc sal gereite sin min hof
20.	de wile daz ihc de cronen han
	sal he uhc imber ophen stan
	Irn marscalc hez sie al zo hant
	in geven ros vnde gewant

---

p. 3 b.	ir svld sie alle geweren
	sprach de werde beamunt
	de marscalc zo der seluen stunt
	sie alle machete riche
5.	her gaf in sunderliche
	den besten nach ir werdicheit
	hir daz ros . dar de cleit
	dem daz siluer vngewegen
	sie gaf in Iren minnichlichen se -
10.	de coningin do sie von in reit
	sie voren vro vnde gemeit
	alle wider an ir lant

Seite 229

	nu hat de coninginne besan[t]
	iren kemerere . do he quam
15.	vnde der vrowen rede wrnam
	Ihc sage vhc we sie wider in spr[ach]
	du sald mi raten we ihc mac -
	gegeven dessen vorsten cleit
	so riche nach ir werdicheit
20.	daz iz miner cronen erlich si
	dv hast dem coninge lange bi
	gewesen . dez laz genesen mic[h]
	nicht bei geraten so kan ihc

---

p. 4 a.	Daz suln wesen ir ersten cleit
	[d]er vorsten vnde der heren al
	- v ihc vhc vrowe raten sal
	daz dunkel mir daz beste sin
5.	[g]eforneret von hermelin
	[a]lso svn wesen ir vnderdach
	de cleit vhc nein man strafen [mach]
	Ein scarlachen von engelant
	[s]in ir reidecleit genant
10.	[d]en - v de croen hat gegeuen
	wold ir de rittare de hir bleven
	[ ] . leiden al gemeine
	do sprach de coninginne reine
	sie solen al gecleidet sin
15.	[d]e kemerere sprach we min
	gervalch was her genant
	brun scarlachen ein riche want
	solen ir h[oue]cleider sin
	[s]o [rate] ihc vhc vrowe min
20.	iz sol ein blau gewant
	ir reitekleider sin genant
	[n]icht baz ihc is gedenken kan
	[n]v lone di got werde man

---

p. 4 b.	waz man vz ir cameren sneit
	vil manichen samit richen
	sie vol brachte costichlichen
	so ir de kemerere geret
5.	sie gebot vnde het

Seite 230

	sie solden werden al we bracht
	de cleit so se se bette gedacht
	Ovhc gaf de coningin gemeit
	mit ir hundert vrowen cleit
10.	dar waren ovhc iung wen mite
	gecleidet nach der wen site
	funftihc waren ir genant
	waz men an in clarheit vant
	we torste des vnderwinden sihc
15.	dar vf zo redende . io were ihc
	zo tumb zo so getaner rede
	dorch de valschen ihc wr mede
	of ihc is sprechen cunde ein teil
	de bosen gotes mannes heil
20.	imber wider redende sin
	doch sal reden de zunge min
	ein teil der goten werdicheit
	scarlachen waren ir cleit.

---

2.
Fragment des Titurel.

Im Großherzogl. Archive zu Schwerin ist ein Band Acten (Rostock. Pol. S. Vol. 27.) mit einem Bogen Pergament eingebunden, welches ein Fragment des alten Titurel (des alten Drucks XV, 65 flgd.) enthält. Die Schrift ist aus dem Ende des 14. oder dem Anfange des 15. Jahrhunderts, in 2 Columnen; die Verse sind nicht abgesetzt, die Strophen beginnen mit einem großen Buchstaben, abwechselnd in roth und blau, jede Strophe schließt zur Füllung des Raumes bis zur folgenden Zeile mit Schnörkeln in roth. Hier eine Probe:

Der herre von patrigale.
vnde der von iohenevse.
der von ascalon tzomale.
geclaret vůr werdyclige reyse.
daz floriscantz waz gebeten svner kunfte.
an pryse der geblomte.
von arragun nů selbe waz de funfte.
Karel der von spolyte
dez name er nach tzogte.
ob michyz evn furste bete.
ich beduchte uch diczen namen der werlt tzo vogte.

Seite 231

evn koning koningliche da werben solde.
hertzogen het er nach tzogen.
sol durch guten vryde der recht erkennen wolde.

3. Fragment
eines lyrischen Gedichts.

Auf einem leeren Blatte in den gleichzeitig geschriebenen Hanseacten vom J. 1390 im Stadt=Archive zu Wismar finden sich, nach der Mittheilung des Herrn Dr. Burmeister zu Wismar, auf der Rückseite folgende Verse:

Ag must ik bi der tzarten
vrolyk sin tzo aller tzvd
hundert duzent enghel suld eer warten
so is daran mil heyl vn licht
uppe mine zele.

Die bisher in den Jahrbüchern mitgetheilten Nachrichten über alt= und mittelhochdeutsche Schriftwerke sind sämmtliche, welche sich nach der genauesten Nachforschung in Meklenburg haben auftreiben lassen.

---